-F1588

essere su tutte le furie

быть вне себя (от гнева и т. п.):

Da due giorni era cominciata l'abbacchiatura delle olive, e don Lollò era su tutte le furie. (L. Pirandello, «La giara»)

Два дня назад начался сбор маслин, и дон Лолло был вне себя.